RTÜK'ten Kürtçe şarkıya ceza 

2018-02-25 09:16:44


	ANKARA – Yaşam TV’de yayınlanan “Govend Show” isimli programdaki Kürtçe konuşma ve şarkıları “resmi olmayan çeviri” ile raporlaştıran RTÜK, şarkıları “ideolojik” olarak değerlendirerek, kanala 13 bin TL ve 5 yayın durdurma cezası verdi.

	Yaşam TV kanalında yayımlanan “Cevdet Gülbay ile Govend Show” isimli televizyon programdaki katılımcının Kürtçe selamlama yapması ve söylediği şarkılardaki ifadeler, “resmi olmayan çeviri” gerekçe gösterilerek, ceza verildi. 

	 

	14 Aralık günü akşam saatlerinde yayınlanan programa ilişkin Adıyaman Valiliği İl Emniyet Müdürlüğü 155 ihbar hattına “Örgüt propagandasının yapıldığı ve Kürtçe şarkılar söylendiği” yönünde şikayet yapıldığı belirtilerek, konu Radyo Televizyon Üst Kurulu’na (RTÜK) iletildi. RTÜK, şikayet nedeniyle hazırladığı rapor sonrası televizyon kanalına 13 bin TL para cezası ve 5 program durdurma kararı verildi.

	 

	CEZAYI ‘RESMİ OLMAYAN ÇEVİRİ’ GETİRDİ

	 

	Ancak cezayı getiren rapordaki ifade ve gerekçeler Kürtçe’nin ceza için nasıl yeterli bir gerekçe olduğunu da gözler önüne serdi. Raporda, söz konusu Kürtçe söylemlerin çevirisi açık bir şekilde “resmi olmayan çeviriye göre” tanımlanırken, ifadelerin yanlış çevrildiği ve bağlamında koparıldığı da ortaya çıktı.

	 

	SELAMLAMA ‘İDEOLOJİK KONUŞMA’ SAYILDI

	 

	Raporda, şikayette konu olan gerekçelerden birisi şöyle yer aldı: “Program başında, 18.13.20-18.21.35 saatleri arasında sunucu Cevdet Gülbay ile konuk arasında Kürtçe geçen ‘Cevdet Gülbay: Bizim programımız 4 parça Kürdistandan izlenmektedir…/ Rezzan Şirvan: Ben meşhur Kürt sanatçısı Kazonun kızıyım. Babam bir Kürtçe müzik turnesinde şu an. Bende iki gün önce İran’ın Kürt Bölgesinden Mahabadtan, Urmiyeden, Kirmanşahtan size selam getirdim. Kürdistan’ın sesini duyurma amacındayım…’ şeklindeki konuşmaların, terör örgütü ağzıyla ideolojik bir konuşma olduğu ifade edilmiştir.”

	 

	ÇEVİRİ RESMİ DEĞİL AMA ŞARKI İDEOLOJİK!

	 

	Söz konusu programda söylendiği ileri sürülen “Ala Rengin, Keskû Sorû Zer” ile “Cîran” isimli parçalar da propagandaya gerekçe yapıldı. Raporda, şöyle denildi: “Şarkıların resmi olmayan çevirisi aşağıda sunulmuştur. Saat 18.39.06’da sunucu Cevdet Gülbay’ın Kürtçe olarak seslendirdiği ‘Alarengin Kesku, Soru, Zer’ isimli şarkının, Türkçe isminin “Yüce Yeşil, Sarı, Kırmızı” ve parça içinde geçen sözlerin ise; ‘Bayrağımız renklidir yeşil, kırmızı, sarıdır. Gençlerimiz buna razıdır, baş üstünde tutuyorlar. Evimiz yaylaya gitti, davarımızı o ağaçlar altında sağdık. O dağların üzerinden her zaman yürümek istiyorum ki, oradan düşmanları kovayım’ şeklinde olduğu, bu parçanın tamamen PKK terör örgütü elemanları ve yandaşları tarafından sürekli seslendirilen, ideolojik bir şarkı olduğu belirtilmiştir.”

	 

	Yine program konuğu olan Rezzan Şirvan’ın Kürtçe olarak seslendirdiği Türkçe “Komşu” anlamına gelen “Cîran” isimli şarkısı da cezaya gerekçe gösterilen ikinci şarkı oldu. Raporda, söz konusu şarkının çevirisinin “Komşum çok kıymetli ben biliyordum, ben yaralıyım. Merhaba gönlüm, sen kırmızı gülsün, dağların yol bilenisin. Biz Kürdüz, biz toprağımız üzerinde varız. Direnin vatan için dövüşün, dünyada özgür olmayınca kadar dünyada gülmek yoktur” olduğu belirtilerek, bu şarkının da “ideolojik” bir şarkı olduğu ileri sürüldü.

	 

	13 BİN TL VE 5 YAYIN DURDURMA CEZASI 

	 

	“Resmi” olmadığı vurgusuyla rapora giren metin ve şarkı çevirilerine ilişkin değerlendirme kısmında şu ifadelere yer verildi: “Söz konusu programda; konuk olarak katılan kişinin, İran’ın Kürt bölgesinden selam getirdiği ve amacının ülkemizde varlığı kabul edilmeyen Kürdistan’ın sesini duyurmak olduğunu açıklaması ve programda Kürtçe seslendirilen söz konusu şarkılarla, bölücü terör örgütü PKK’nın açıkça propagandası yapılmıştır. Örgütün yeşil, sarı kırmızı renklerden oluşan sözde bayrağının anlatan ideolojik şarkı ile masum Kürt vatandaşlarımızın sözde gasp edilen hakları, özgürlüğü ve bağımsızlığı için dağlarda savaştığı ve özgür oluncaya kadar savaşacaklarını anlatan ideolojik şarkıda, örgütü övme, güçlü ve haklı gösterme çabası dikkat çekmektedir.”

	 

	Bu değerlendirme ışığında üst kurul, televizyon kanalına 13 bin TL para cezası ve 5 yayın durdurma cezası verdi. Yayın durdurma cezası kapsamında TRT’nin belirleyeceği belgeselleri yayınlamak zorunda olan televizyon kanalı aynı zamanda bu belgeseller için de TRT’ye yüksek miktarda bir ödeme yapacak.

	 

	MA / Hayri Demir